Pole ammu teie ees käinud.
Püsin seekord kaartide juures.
On spekuleeritud, et mina olin seotud sündmustega
kiirteel ja katusel...
Kas tõesti ootate, et me usuks,
et rüüs ihukaitsja ilmus sobival hetkel välja,
hoolimata asjaolust, et te ei salli ihukaitsjaid silmaotsaski?
Jah.
Ja see salapärane ihukaitsja kandis
salastatud Starki kõrgtehnoloogilist lahingu...
Moskva
Tean, see on segadusseajav.
On üks asi kahelda ametlikus versioonis ja hoopis midagi muud
esitada meeletuid süüdistusi, et ma olen superkangelane.
Ma pole kangelase tüüpi. See on selge.
Nii paljude puudustega
ja vigadega, mida olen enamasti avalikkuse ees teinud.
Tõde on see,
et mina olengi Raudmees.
Ivan.
Vanja.
See seal peaks sina olema.
Ära kuula seda jama.
Mul on kahju.
Saan sulle jätta vaid oma teadmised.
270, 30 sõlme. Hoian kurssi 4500 meetri peal.
Luba eksfiltreerumiseks maandumisplatsi kohal.
6 kuud hiljem
Tony! Tony! Tony! Tony!
Küll on hea tagasi olla.
Kas igatsesite mind? - Lase midagi õhku!
Igatsesin teid ka. Lase midagi õhku? Ma juba lasin.
Ma ei väida, et kogu maailm naudib
tänu minule pikimat katkestamata rahuaega.
Ma ei väida, et vangistuse põrmust
pole inimkonna ajaloos iial vägevamat fööniksit tõusnud.
Ma ei väida, et Onu Sam võib aiatoolis lösutada
ja jääteed rüübata,
kuna ma pole veel kohanud kedagi, kel oleks julgust
mulle mu parimal päeval väljakutset esitada.
Ma armastan sind, Tony!
Palun, mina ei puutu asjasse.
Teie ei puutu asjasse.
Asi pole üldse meis. Asi on pärandis.
Mida me otsustame tulevastele põlvedele jätta.
Ja seepärast kavatsevad esmakordselt peale 1974. aastat
kõige paremad ja targemad mehed ja naised
riikidest ja ettevõtetest üle maailma
jõud ühendada, jagada kollektiivset nägemust,
jätmaks endast järele helgem tulevik.
Meie ei puutu asjasse.
Seega, mida ma väita püüan, kui üldse midagi väita püüan,
on tere tulemast tagasi Stark Expole.
Ja nüüd külalisesinejana
hauatagusest elust, et teile öelda, milles asi tegelikult on,
palun tervitada minu isa, Howardit.
Kõik on saavutatav läbi tehnoloogia.
Parem elu, raudne tervis,
ja esmakordselt inimajaloos, võimalus maailmarahuks.
Niisiis, meie kõigi poolt siit Stark Industries't,
sooviksin teile isiklikult tutvustada Tuleviku Linna.
Tehnoloogia kätkeb endas inimkonna jaoks lõpmata palju võimalusi,
ja ühel päeval vabastab ta ühiskonna kõigist hädadest.
Varsti mõjutab tehnoloogia teie igapäevaelu.
Ei mingit tüütut tööd enam,
mis jätab enam aega jõudeeluks ja vaba aja nautimiseks.
Stark Expo. Tere tulemast.
Oleme otse-eetris Stark Expo avamiselt,
kus Tony Stark on just lavalt maha astunud.
Ärge muretsege, kui täna õhtul siia ei jõua,
kuna Expo kestab terve aasta.
Ja mina kavatsen üle vaadata kõik atraktsioonid
ning paviljonid ja leiutised kõikjalt üle maailma.
Ühinege minuga... - Seal on täielik loomaaed, ettevaatust.
Tee lahti, hakkame pihta. - Hei, tore teid näha.
Hea küll. Aitäh. Mäletan sind küll. - Tony, Tony...
Hei, hei...
Helista mulle. - Kuule, kuule. Ole nüüd. Tule.
Tere. Oleks väga meeldiv.
Hea küll. - Nägudeni, sõbrake.
See on Larry.
Oo, Oracle'i oraakel. Missugune au.
Meeldiv kohtuda. - Helista mulle. Helista mulle.
Larry King. - Larry!
Jah, mu rahvas, minu inimesed.
Tule, Tony. Nõndaviisi.
Väga tüüne. - Polnudki kõige hullem.
Ei, see oli täiuslik.
Vaata mis meil siin on, uus mudel.
Kas ta tuleb koos autoga? - Tahaks loota.
Tere. - Tere.
Ja sina oled? - Marshal.
Iirlane. Mulle meeldib. - Meeldiv tutvuda, Tony.
Mina juhin. On vastuväiteid? Kust sa pärit oled?
Bedfordist. - Mida sa siin teed?
Otsisin sind. - Tõesti? Leidsid mu üles.
Mida sa hiljem teed? - Jagan kohtukutseid.
Talle ei meeldi, kui talle asju ulatatakse.
Jah, mul on kiiks. - Võtan enda kätte.
Olete käesolevaga kohustatud
ilmuma Senati Relvateenistuskomitee ette
homme hommikul kell 9.
Kas ma võiksin ametimärki näha? - Tahad märki näha?
Talle meeldib märk.
Ikka meeldib? - Jah.
Kui kaugel me Washingtonist oleme? - D.C.- st? 400 km.
Hr Stark, kas võiksime jätkata, kust pooleli jäime? Hr Stark. Palun.
Jah, kallis? - Kas pööraksite palun tähelepanu?
Absoluutselt.
Kas omate või ei oma kohandatud relva?
Ei, ei oma. - Ei oma?
Oleneb, kuidas sõna "relv" defineerida.
Raudmehe relv. - Minu seadeldis ei vasta kirjeldusele.
Aga... kuidas te seda siis kirjeldaksite?
Kirjeldaksin seda määratledes seda sellena, mis see on, senaator.
Millena siis? - See on kõrgtehnoloogiline protees.
See on... see on...
See on tegelikult täpseim kirjeldus, mida suudan anda.
See on relv. See on relv, hr Stark.
Palun, kui teie prioriteediks on Ameerika kodaniku heaolu...
Minu prioriteediks on Raudmehe relva üleandmine
Ameerika Ühendriikide rahvale. - Selle võid ära unustada.
Mina olen Raudmees. Mina ja rüü oleme üks.
Raudmehe rüü üleandmine oleks iseenda üleandmine,
mis on samaväärne lepingulise sunnitöö või prostitutsiooniga,
sõltuvalt osariigist.
Te ei saa seda. - Vaadake, ma ei ole asjatundja...
Prostitutsiooni osas? Muidugi mitte. Te olete senaator, olge nüüd ikka.
Ma ei ole asjatundja relvade alal.
Meil on siin relvandusekspert.
Sooviksin kutsuda Justin Hammeri, hetke relvandusalase peatöövõtja.
Palun kirja panna, et ma tunnistasin hr Hammerit ruumi sisenemas
ja ma mõtlen,
kas ja millal mõni päris asjatundja kohale jõuab.
Absoluutselt. Ma ei ole ekspert. Jään sulle alla, Anthony.
Sina oled imelaps.
Senaator, kui tohiksin.
Ma ei pruugi ekspert olla, aga kas tead, kes oli tõeline asjatundja?
Sinu isa. Howard Stark.
Isafiguur meile ja militaar-industriaalajastule.
Olgem ausad. Ta polnud mingi lillelaps. Ta oli lõvi.
Teame kõik, miks me siin oleme. Viimase kuue kuu jooksul
on Anthony Stark loonud ennenägematute võimalustega mõõga.
Kuid ta kinnitab, et tegemist on kilbiga.
Ta palub end usaldada, kui selle taha varjume.
Soovin, et see mulle kindlust sisendaks, Anthony, tõepoolest soovin.
Mulle meeldiks uks lukustamata jätta, kui kodust lahkun,
aga see siin pole Kanada.
Elame maailmas täis ohtusid,
ohtusid, mida hr Stark ei suuda alati ette näha.
Tänan.
Jumal õnnistagu Raudmeest. Jumal õnnistagu Ameerikat.
Hästi öeldud, hr Hammer.
Komitee sooviks nüüd kutsuda
kolonelleitnant James Rhodes'i.
Rhodey? Mida?
Hei, semu. Ma ei arvanud, et sind siin näen.
Mis teha, siin ma olen. Saa üle.
Ma lihtsalt...
Jäta. - Hea küll.
Minu ees on täielik raport Raudmehe relvast,
koostatud kolonel Rhodes'i poolt. Kolonel,
kas võiksite lugeda ette neljanda lõigu leheküljelt 57?
Palute, et loeksin ette valitud lõigu
oma raportist, senaator? - Jah, söör.
Sain aru, et minu tunnistus
saab olema palju laiahaardelisem ja põhjalikum.
Mõistan. Täna on paljud asjad muutunud.
Kui võiksite nüüd lugeda... - Saate ju aru,
et valitud lõigu lugemine kontekstiväliselt ei peegelda
minu lõplikku... - Lugege, kolonel. Saan aru küll. Tänan.
Hea küll.
"Kuna ta ei tegutse ühegi kindla valitsusharu koosseisus,
"on Raudmees võimalikuks ohuks nii rahva julgeolekule
"kui huvidele."
Sellest hoolimata jõudsin järeldusele,
et Raudmehest saadav kasu kaalub üles riskid.
Ja on meie huvides... - Sellest piisab, kolonel.
...liita hr Stark... - Sellest piisab.
...olemasoleva käsuliiniga, senaator.
Ma pole aldis liituma, aga kaaluksin Kaitseministeeriumit, kui ilusasti palute.
Töötundide hulka tuleks pisut mugandada.
Tahaksin jätkata ja, kui tohib,
näidata kujutisi, mis on teie raportiga seotud.
Usun, et praegu oleks pisut ennatlik
neid avalikkusele näidata. - Kogu lugupidamise juures,
kolonel, ma mõistan.
Ja kui võiksite kujutisi meile kirjeldada, oleksime väga tänulikult.
Vaatame siis.
Luureandmeil on fotodel kujutatud seadeldiste puhul
tegemist mehitatud katsetega järele aimata
hr Starki ülikonda.
Meie liitlased ja kohalikud luureallikad toimumispaikades on seda kinnitanud
ning väitnud, et suure tõenäosusega need rüüd hetkel ka toimivad.
Pea hoogu, semu. Las ma vaatan korraks.
Oh sa poiss, ma olen osav. Ma võtsin su ekraanide juhtimise üle.
Mul on neid vaja. Aeg asjad läbipaistvaks muuta.
TERE TULEMAST HR STARK
Vaatame nüüd, mis tegelikult toimub. - Mida ta teeb?
Kui nüüd tähelepanu eelpool mainitud ekraanidele pööraksite...
Usutavasti on see Põhja-Korea.
Kas saad selle välja lülitada? Pane see kinni.
Iraan.
Ei paista tõsist ohtu olevat. Kas see on Justin Hammer?
Kuidas Hammer sinna sattus?
Justin, sa oled telekas. Pane tähele.
Olgu, anna mulle vasakpööre. Vasak on hea. Nüüd paremale.
Oi raisk. Oh sa kurat!
Oh sa.
Tjah, ma ütleks, et enamik riike on viis, 10 aastat maas.
Hammer Industries, 20.
Mainiksin ära, et testpiloot jäi ellu.
Ta tahab öelda, et oleme asjaga ühel pool.
Ma ei usu, et on põhjust... - Pole tänu väärt, vist.
Mille eest? - Kuna ma olen tuumatõrje.
See toimib. Me pole ohus. Ameerika on turvaline.
Tahate minu omandit? Ei saa.
Aga ma tegin teile suure teene.
Olen edukalt maailmarahu erastanud.
Mida muud võikski tahta? Vähemalt hetkel.
Püüdsin nende troppidega asju ajada.
Hr Stark, mine... Käi...
Oleme lõpetanud. Oleme tänaseks lõpetanud.
Olgu. - Oli tore teid siin näha.
Minu side on inimestega.
Ja ma teenin seda suurepärast riiki omaenese naudingust.
Kui olen midagi tõestanud, siis seda,
et võite kindlad olla minu võimes endale naudingut pakkuda.
Ärka üles. Issi on kodus.
Tere tulemast koju, söör.
Õnnitlused avatseremooniate puhul.
Need olid edukad, nagu ka teie Senati istung.
Ja kui tohin mainida, kui värskendav
on näha teid videol riided seljas, söör.
Sina!
Ma vannun, et lammutan su laiali. Uputan su emaplaadi.
Muudan su pudelirestiks.
Mitu liitrit seda plöginat ma päevas
ära jooma peaksin?
Et sümptomite vastu võidelda, kuni kaks ja pool liitrit päevas, söör.
Kontrolli pallaadiumi taset.
Vere mürgisuse tase, 24%.
Paistab, et Raudmehe rüü jätkuv kasutamine
kiirendab teie seisundit.
Järjekordne tuum on ära kulutatud.
Issake, nad saavad ruttu otsa.
Olen katsetanud kõikide teadaolevate elementidega
ja mitte ükski neist ei suuda asendada
pallaadiumsüdamikku.
Teil hakkavad nii aeg kui valikuvõimalused otsa saama.
Seadeldis, mis teid elus hoiab,
tapab teid samaaegselt.
Preili Potts läheneb.
Soovitan teda teavitada... - Vaigista.
Kas see on nali?
Mida sa ometi mõtled? - Mis?
Mida sa õieti mõtled? - Mõtlen, et mul on kiire.
Ja sa oled millegipärast pahane.
Kas sul on nohu? Ma ei taha haigeks jääda.
Kas sa just annetasid... - Hoia eemale.
...terve meie moodsa kunsti kogu...
Ameerika Skautidele. - ...Ameerika Skautidele?
Jah. See on väärt organisatsioon.
Ma ei kontrollinud küll kaste isiklikult, aga, põhimõtteliselt, jah.
Ja see ei ole "meie" kunstikogu, vaid minu oma. Ära solvu.
Ei, tead mis? Ma arvan, et mul on õigus
öelda "meie" kogu,
arvestades aega, mida 10 aasta jooksul seda kureerides
kulutanud olen. - See oli maksuvabastuse jaoks vajalik.
Kas tead, on vaid umbes 8011 asja,
millest sinuga rääkima pean.
Dummy. Ära uimle.
Bridgeport juba töötab sellega.
Expo on tohutu ajaraisk.
Ma tahan, et sa tervekssaamiseni kirurgimaski kannaksid.
Sobib? - See on solvav.
Mulle pole miski olulisem kui Expo.
See on mu peamine hool.
Ma ei tea, miks sa... - Expo on su hullunud ego.
Vau, vaata seda.
See on moodne kunst. Kohe seinale.
Teed nalja. - Ma panen selle kohe üles.
See on eluoluline. - Starkis valitseb täielik kaos.
Saad aru? - Ei. Meie aktsiad on aegade kalleimad.
Jah, juhtivalt seisukohalt. - Sa... Kui on segadus,
siis taganeme. - Ma toon näite.
Võtame uue teema. - Ei, ei, ei, ei.
Sa ei võta Barnett Newmani maha,
et seda üles panna! - Ma ei võta seda maha.
Ma lihtsalt asendan selle.
Vaatame, mis ma teha saan. - Hea küll.
Meil juba on ametlikud lepingud
tuulefarmi inimestega. - Jah. Ära ütle "tuulefarm".
Mul on juba puhitised. - Ja plastikuistanduse puu,
mis oli muuseas sinu idee. Need inimesed saavad palka...
Kõik oli minu idee. - ...ja sa ei võta otsuseid vastu.
Mulle ei istu see vaba kord enam.
See on igav. Igav. Ma annan sulle igavuse hoiatuse.
Sina tee seda. - Teen mida?
Suurepärane mõte. Mõtlesin välja. Sina juhi firmat.
Jah, ma üritan firmat juhtida. - Pepper, ma tahan, et sa firmat juhiks.
Lõpeta üritamine ja tee seda. - Sa ei anna
mulle infot... - Ma ei palu sul proovida...
...et saaksin... - Ma palun sul
seda tegelikult teha. Tahan, et sa seda teeks.
Ma ju üritangi seda teha. - Pepper, sa ei kuula mind!
Ei, sina ei kuula mind. - Tahan sust tegevdirektori teha.
Miks sa mul ei lase?
Kas sa oled joonud? - Klorofülli.
Kinnitan su käesolevaga Stark Industries' juhatajaks ja tegevdirektoriks,
otsus jõustub koheselt.
Jah, tehtud. Sobib?
Olen sellele tegelikult üsna palju mõelnud,
usu või ära usu. Värban siin väikestviisi inimesi,
püüan välja mõelda, kes mulle sobilik mantlipärija võiks olla.
Ja siis ma taipasin,
et see oled sina. See oled alati sina olnud.
Arvasin, et tekib juriidilisi probleeme,
aga ma olen tegelikult suuteline endale järglase nimetama.
Sina oled mu järglane.
Õnnitlused?
Võta. Võta nüüd. - Ma ei tea, mida arvata.
Ära arva. Joo.
Nõndaviisi.
Notar on siin. Kas võiksid palun ülekandedokumente allkirjastama tulla?
Ma lõõgastun praegu.
Vabandust. - Mis kurat see oli?
Segavõitluskunstid. Need on juba kolm nädalat olemas olnud.
See on reeglitevastane poks. Selles pole midagi uut.
Olgu, tõsta need üles.
Ma luban, et see on ainus kord, kui palun sul firma kirjalikult üle anda.
Initsiaalid igasse kasti.
Esimene õppetund. Ära iial pilku...
Kõik. Tehtud.
Mis su nimi on, preili? - Rushman. Natalie Rushman.
Ette ja keskele. Tule kirikusse.
Ei. Sa ei palu ju tõsiselt... - Kui kohus heaks kiidab, ja kiidab küll.
Pole probleemi. - Vabandan, ta on iseäralik.
Misasja?
Kas võiksid teda õpetada? - Muidugi.
Pepper. - Mida?
Kes ta on? - Ta on õigusosakonnast.
Ja ta on tõenäoliselt väga kallis seksuaalse ahistamise kohtuasi,
kui teda edasi kavatsed vahtida. - Mul on assistenti vaja, boss.
Jah, ja mul on kolm suurepärast kandidaati.
Nad on kõik valmis sinuga kohtuma.
Mul pole aega kohtuda. Kohe on vaja. Arvan, et see saab tema olema.
Ei, ei saa.
Oled varem poksinud? - Jah, olen.
Tae Bo stiilis? Booty Boot Camp? Crunch? Midagi sellist?
Kuidas su nime kirjutatakse, Natalie? - R-U-S-H-M-A-N.
Jahid teda nüüd Google'ist? - Mõtlesin, et vahin teda.
Oh sa. Väga, väga muljetavaldav isik. - Sa oled nii etteaimatav, kas tead?
Ta räägib vabalt prantsuse, itaalia, vene ja ladina keelt.
Kes räägib ladina keelt? - Keegi ei räägi ladina keelt.
Keegi ei räägi ladina keelt? - See on surnud keel.
Ladina keelt võib lugeda või kirjutada,
aga mitte rääkida... - Kas sa olid Tokyos modell?
Sest tema oli Tokyos modell. - Noh...
Mul on teda vaja. Tal on kõik, mida vajan.
Esimene reegel, ära kunagi pilku vastaselt tõsta.
Oh, jumal.
Happy! - Sellest ma räägingi.
Ma libisesin. - Tõsi või?
Jah. - Mulle tundus nagu tehniline nokaut.
Mul on su kinnitust vaja.
Vaikne ja kinnine loomus. Ma ei tea, sul on vana hing.
Ma mõtlesin su sõrmejälje kujutist. - Ah soo.
Kuidas meil läheb? - Suurepäraselt. Hakkasime lõpetama.
Sina oled ülemus. - Kas see on kõik, hr Stark?
Ei. - Jah, see on kõik, preili Rushman.
Tänan väga.
Ma tahan sellist. - Ei.
See on Euroopa. Mis ka järgmise 20 minuti jooksul ei juhtu,
lihtsalt mängi kaasa. - Mängi kaasa?
Hr Stark? - Hei.
Tere. Kuidas lend oli?
Suurepärane. Oi, küll sind on tore näha.
Üks fotograaf sooviks pilti teha, kui sa vastu ei ole. Sobib?
Millal see juhtus? - Mida? Sa sundisid mind seda tegema.
Mida ma sundisin? - Sa läksid ära. Naerata. Vaata sinna.
Ära naerata hambad ristis.
Ära aja sõõrmeid laiali. - Sa oled nii etteaimatav.
Suurepärane. - Siitkaudu.
Näed fantastiline välja. - Tänan väga.
See on ebaprofessionaalne. Mis päevakorras on?
Kell 9:30 on õhtusöök.
Sobib, jõuan kell 11. - Absoluutselt.
Kas see on meie laud? - Võib olla küll.
Suurepärane. Võtame selle. - Hea küll.
Hr Musk. Kuidas läheb? - Tere, Pepper.
Õnnitlused ametikõrgenduse puhul. - Tänan väga.
Elon, kuidas läheb? Need Merlini mootorid on viimase peal.
Tänan. Jah, mul on idee elektrimootori jaoks.
Tõesti? - Jah.
Viime selle ellu.
Soovid sa massaazhi? - Oh, issand. Ei,
ma ei soovi massaazhi. - Ma palun Natalie'l...
Natalie ei peaks... - Ei taha, et sa pinges oleks.
Muuseas, ma ei tahtnud sind sellega üllatada.
Tänan väga.
Roheline pole sulle parim värv. - Ole nüüd.
Anthony! Kas tõesti sina?
Minu vähim lemmik inimene maailmas. - Hei, semu.
Justin Hammer. - Kuidas sul läheb?
Sa pole siin ainus uhke autoga rikkur.
Kas tead Christine Everharti Vanity Fair'ist?
Te tunnete üksteist? - Tere.
Jah. - Jah.
Jah, umbkaudu. - Tunneme küll.
Muuseas, suur uudis. Stark Industries'i uus tegevdirektor.
Tean, tean. - Palju õnne.
Mu toimetaja lööb mu maha, kui naiste väljaande jaoks tsitaati ei saa.
Kas tohib? - Palun.
Ta paneb minust suure artikli Vanity Fair'i.
Mõtlesin, et annan talle võimaluse.
Tõsijutt. - Eks ole?
Eelmisel aastal oli tal Tonyga suur lugu.
Ja kirjutas artikli ka.
Väga muljetavaldav. - See oli hea.
Hästi tehtud. - Tänan.
Ma lähen pesema. - Ära jäta mind.
Hei, sõbrake. Kuidas läheb? - Pole viga.
Näed võrratu välja. - Palun, see on mulle raske.
Kui tohib küsida... Kas see on teie... - Fromage.
Ütle "brie". - ...esimene kohtumine?
Jumal küll, see on kohutav.
Kuulge, on see esimene kord, kui peale Senati istungit kohtute?
Kuna ta leping tühistati...
Tegelikult on see ootel. - ...kui sa üritasid...
Kuulsin midagi muud. Mis vahe on "ootel"
ja "tühistatud" olemisel? Ausalt? - Jah, mis?
Ei. Kui aus olla... Kas võiksime selle ära panna?
Kui aus olla, loodan ma midagi sinu Expol esitleda.
Kui leiutad midagi, mis toimib,
leiame sulle graafikus selle jaoks augu.
Hr Stark, teie laud on valmis. - Tõesti?
Mulle on tegelikult selleks aastaks auk leitud.
Christine, Hammeril on auku vaja. - Naljatleme, jah.
Naljatleme. Oleme naljatilgad.
Kas on veel halbu ideid?
Tony!
Tony ja mina... Ma armastan Tonyt. Ja tema mind. Me pole rivaalid.
Tema eemalolek lõi tohutuid võimalusi
Hammer Industries' jaoks, kas tead?
Kõik, mida mina ja Tony teeme... - Mis kasu on...
...on tervisliku... - ...ralliauto omamisest...
...konkurentsi huvides. - ...kui sa sellega ei sõida?
Kas ta kavatseb sõitma hakata?
Natalie. Natalie!
Jah, preili Potts? - Kas sa teadsid sellest?
Kuulen sellest esimest korda.
See... see ei saa olla.
Absoluutselt. Mõistan. Kuidas saan aidata?
Kus Happy on? - Ootab väljas.
Kutsu ta sisse. Mul on teda vaja. - Kohe.
Tony on... Kas tead, ta...
Me ei võistle omavahel. Tead küll, mida ma mõtlen.
Jaa, jaa, jaa. Kuule,
kas võiksid mind hetkeks vabandada? - Loe ette, mis sa kirjutasid.
Loen, loen. Pärast. - Loe ette.
Aga ma pean kiire kõne tegema.
Kuhu sa lähed? - Viimase peal.
Tellisin kaaviari. - Hea kraam.
Olen kohe tagasi. - Vaata!
See on Stark.
Mine, mine!
Hoia kinni.
Anna mulle kohver. - Siin see on. Võta.
Kus võti on? - Mu taskus.
Auto!
Oh jumal!
Kõik korras? - Jah.
Sihtisid minu või tema suunas? - Püüdsin teda hirmutada.
Sest ma pole kindel! - Oled sa hulluks läinud?
Paremat julgeolekut on vaja. - Roni kohe autosse!
Mind rünnati. Meil on paremat julgeolekut vaja.
Roni autosse! - Sa oled tegevdirektor. Julgeolek!
Jumal küll, kui piinlik.
Esimene puhkus kahe aasta jooksul.
Oh jumal.
Ta on mul käes! - Rammi uuesti. Rammi uuesti.
Jalgpall.
Ta on mul käes! - Võta kohver! Võta!
Võta kohver! - Anna talle kohver!
Lõpeta auto mõlkimine!
Rahune maha.
Oh jumal. Jumalukene.
Anna mulle kohver! Palun! Ole nüüd!
Sinu... sinu kaotus.
Sinu kaotus. Sinu kaotus, Stark.
Kontrollisime sõrmejälgi. Me ei leidnud midagi, isegi mitte nime.
Kuhu me läheme?
Sinna.
Me ei tea isegi, kas ta räägib inglise keelt.
Ta pole siiajõudmisest saadik sõnagi rääkinud.
Viis minutit.
Päris korralik tehnika. Pöördeid sekundis oli vähevõitu.
Sa võinuks need kahekordistada.
Suunasid tõukeenergia läbi ioniseeritud plasmakanalite.
See toimib, aga pole eriti tõhus.
Aga see oli päris korralik jäljendus.
Ma ei mõista. Pisut nokitsemist
ja sa oleks võinud selle pealt korralikult teenida.
Võinuksid selle müüa Põhja-Koreale, Hiinale, Iraanile
või mustal turul.
Sul on kindlasti sõpru hämaratel kohtadel.
Sa põlvned varastest ja lihunikest.
Ja nüüd, nagu kõik süüdlased,
püüad oma ajalugu muuta.
Unustades samas aga kõik elud, mille Starki perekond on rikkunud.
Varastest rääkides, kust sa selle joonise said?
Oma isalt. Anton Vankolt.
Pole temast kunagi kuulnud.
Mu isa on su elusoleku põhjuseks.
Ma olen elus, kuna sul oli võimalus, haarasid sellest
ja ebaõnnestusid.
Oled kindel?
Kui suudad Jumalat vigastada,
lakkavad inimesed temasse uskumast.
Ja kui vees on verd, tulevad haid.
Õigupoolest pean vaid istuma ja pealt vaatama,
kuidas maailm su alla neelab.
Kust sa seda vaadata plaanid?
Õige küll. Vangikongist. Saadan sulle seebi.
Kuule, Tony. Enne veel kui lähed,
pallaadium rinnus, valus viis suremiseks.
Uskumatu. See tõestab, et dzhinn on pudelist väljas
ja tollel mehel pole aimugi, mida ta teeb.
Ta võtab Raudmehe relva leluna.
Viibisin istungil, kus hr Stark keeldus uskumast,
et need rüüd kusagil mujal võiksid eksisteerida,
või eksisteerivad või iial eksisteerima hakkavad,
vähemalt veel 5 kuni 10 aasta jooksul,
kui nüüd siinsamas Monacos tõdeme: "Need rüüd on olemas."
Vaigista.
Ta peaks mulle medali andma. See on tõde.
Mis see on? - Lennukitoit sulle.
Kas sa just valmistasid selle?
Jah. Mis sa arvad, kus ma muidu kolm tundi olin?
Tony,
mis sa mulle ütlemata jätad?
Ma ei taha koju minna. Üldse.
Tühistame mu sünnipäevapeo ja...
Oleme Euroopas. Läheme Veneetsiasse, Ciprianisse.
Mäletad? - Oo jaa.
See on suurepärane paik
tervislikuks eluks. - Ma ei usu, et praegu on õige aeg.
Me oleme pisukeses jamas.
Võibolla just seetõttu on praegu õige aeg.
Sest siis me... - Mina kui tegevdirektor
pean kohale ilmuma.
Tegevdirektorina on sul õigus puhkusele.
Puhkusele? - Firma kulul.
Sellisel ajal? - Väike sõit.
Lihtsalt, et patareisid laadida ja asjades selgusele jõuda.
Kõik ei tööta patareidel, Tony.
"Naudi kartuleid."
Seal ta on.
Seal ta ongi.
Missugune rõõm. Tere tulemast.
Taevane arm.
Kas eemaldaksite mu sõbralt käerauad?
Andestust, väga vabandan. Ma olen täielik fänn.
Ma ei tahtnud seesugust esmamuljet jätta.
Ta pole elajas. Ole nüüd.
Ta on inimene. Tänan väga.
Kõik on korras.
Minu nimi on Justin Hammer.
Ma tahaksin sinuga äri teha. Palun istu.
Lase käia. Mis meil täna menüüs on, Jack?
Lõhe carpaccio. - Lõhe carpaccio.
Meil on kõik, mida su hing ihkab.
Mulle meeldib magustoitu enne süüa. Tellisin selle San Franciscost.
Tegelikult on see itaalia oma.
Orgaaniline jäätis.
Ma olen suur maiasmokk. Sina limpsavat keelt Tony Starki peale.
See, mida sa Tony Starkile seal ringrajal tegid,
kuidas sa talle vastu astusid, Jumala ja inimeste palge ees,
oli... Vau!
Sinu teod kõnelesid minuga.
Ja ma tean, et sa teadsid, et olen kuulamas.
Seetõttu ei saanud ma lasta sind saata
jumal teab kuhu. Missugune ande raiskamine see oleks.
Kui tohiksin midagi soovitada,
siis ei tasu lihtsalt minna ja püüda tüüpi tappa.
Ma arvan, et peaksid püüdma hävitada tema pärandi.
Peaksid selle tapma.
Sina ja mina, oleme paljuski sarnased.
Ainus erinevus on see, et minul on vahendid.
Ma arvan,
et sa vajad minu vahendeid.
Kedagi toetamas, heategijat.
Ma tahaksin see keegi olla.
Oskad sa inglise keelt? Ma võin ka tõlgi tuua.
Ma ei tea ju. Oled sa siiani kõigest aru saanud?
Väga hea, mees.
- Väga hea, mees.
Kuule.
- Jah?
Ma tahan oma lindu.
Lindu? Sa tahad lindu? - Tahan oma lindu.
Ma võin sulle linnu tuua. Võin sulle 10 lindu tuua.
Ma tahan oma lindu.
Hea küll. Miski pole võimatu. Võiksin...
Kas me räägime... Kas see lind on Venemaal?
Jah, aga firma alused on endiselt väga, väga tugevad,
hoolimata Monaco sündmustest. - Jah, loomulikult.
Press tahab tsitaati. - Ära ütle talle. Faksi neile...
Kus ta on?
Ta ei taha, et teda häiritakse. - Allkorrusel.
...mis Monacos juhtus? - Jah, aga...
Aga tema jätkuvalt sõge käitumine
võib panna inimesed küsima:
"Kas see mees suudab meid ikka kaitsta?"
Raudmees pole lakanud meid kaitsmast. Monaco sündmused tõestavad seda.
Päring lõpetatud, söör. Anton Vanko oli Nõukogude füüsik,
kes põgenes 1963. aastal Ühendriikidesse.
Teda süüdistati aga spionaazhis ja saadeti maalt 1967. a välja.
Tema poeg, Ivan, kes on samuti füüsik,
mõisteti süüdi Nõukogude-aegse plutooniumi müümise eest Pakistanile
ja ta veetis 15 aastat Kopeiski vanglas.
Edasised andmed puuduvad.
Tony, mine ülakorrusele
ja saa olukord kontrolli alla.
Kuula nüüd. Ma olen terve päev Rahvuskaardiga telefonis rääkinud,
püüdes neid ümber veenda tankidega siia tulemast,
su esiust sisse löömast ja neid võtmast.
Nad kavatsevad su rüüd võtta, Tony, saad aru?
Nad on su mängudest tüdinud.
Ütlesid, et kellelgi ei ole sellist tehnikat järgmise 20 aasta jooksul.
Arva mis? Kellelgi oli see eile olemas.
See ei ole enam ainult teoreetiline.
Kas sa kuulad mind?
Kõik korras? - Lähme.
Kuule, mees. Kuule!
Kas kõik on korras? - Jah, pean oma laua taha saama.
Näed seda sigarikarpi? - Jah.
See on pallaadium.
Kas see peabki tossama?
Kui just pead teadma, siis on see neutronikahjustus. Reaktoriseinast.
See oli su kehas?
Ja mis lugu selle tehnoristsõnaga su kaela peal on?
Löömalööve.
Tänan.
Mida sa vaatad? - Sind.
Tahad üksikut relvakangelast mängida,
aga see on tarbetu. Sa ei pea seda üksi tegema.
Soovin tõesti, et see oleks nii. Ausalt.
Aga sa pead mind usaldama.
Vastupidiselt üldsuse arvamusele, tean täpselt, mida teen.
Siin viime selle ellu. See on mu tagasihoidlik pesa.
Saad töötada häirimatus rahus. Surnud olla on päris äge, mis?
Ei mingit survet.
Siin nad on. Olen väga elevil. Nad on lahinguvalmis.
Tegin ehk mõned arvutusvead
ja kiirustasin prototüüpide tootmisse andmisega.
Olen innukas, mis teha.
Ole lahke, vaata ringi.
Sa ei taha seda teha.
Saad seda kasutada
niipea kui sulle mõned krüptitud salasõnad tekitame.
Kas võiksime mõned salasõnad luua?
Jack, loo mõned salasõnad.
Unusta ära, ma...
Vau. Vinge värk.
Vabandust, mida? - Tarkvara pask.
Noh...
Sa oled osav.
Said tulemüürist mängeldes mööda.
Ma näitan, kus sa peamiselt töötama hakkad.
Vaata lähemalt.
Vaata seda. Päris vinge, mis?
Need on põhiliselt näitamiseks, kas tead.
Maksavad 125,7 miljonit dollarit tükk, nii et... Oot! Oh jumal.
Püha jumal. Saatke keegi sinna.
Sinna läheb juht.
Vabatahtlikke on raske leida.
Küll ma selle eest hoolitsen, ära muretse.
Mida sa tahad, et need teeks?
Pikas perspektiivis võiks need mu järgmiseks 25 aastaks Pentagoni saata.
Ma tahan, et Raudmees nende kõrval vanarauana näiks.
Ma tahan Stark Expole minna
ja Tony Starki maja ette sittuda.
Tead, mida ma mõtlen, eks?
Teen ära. Pole probleemi. - Tõesti?
Suurepärane! Mulle meeldib.
See on meie mees. Ma ju ütlesin. Mul oli kõhutunne.
Kas teate, millist kella soovite täna õhtul kanda, hr Stark?
Valin midagi välja.
Peaksin peo ära jätma.
Ilmselt küll. - Jah.
Sest see on... - Kohatu.
Jah, saadab vale signaali välja.
Sobimatu.
On see piisavalt segatud?
Kuldne plaat, pruun rihm. Jaeger. Ma proovin seda.
Too need siia.
Võtan selle. Miks sa ei...
Ma pean ütlema, et sinu ilmeid on raske lugeda.
Kust sa pärit oled? - Õigusosakonnast.
Kas võin midagi küsida, hüpoteetiliselt?
Pisut veidrat.
Kui see oleks su viimane sünnipäev, mida eales tähistad,
kuidas sa selle veedaksid?
Teeksin, mida tahan ja kellega tahan.
Tere õhtust. - Tere õhtust.
Jah, söör, ma mõistan.
Ei. Ei, söör, see ei ole vajalik. Ma hoolitsen selle eest.
Söör, tagan isiklikult, et 24 tunni jooksul
on Raudmees tagasi valves.
Hei, Pepper.
Ma lähen hingan pisut värsket õhku.
Mis viga?
Ma ei tea, mida teha. - Teed nalja.
Kõik, aitab. Ma lähen... Pepper. - Ei, ei. Ära helista kellelegi.
See on naeruväärne. Võtsin just tema eest vastutuse.
Ma tean. Ma tean. Saan aru.
Ma hoolitsen selle eest.
Tee seda. Või teen seda ise.
Teate, kõige rohkem küsitakse minult:
"Tony, kuidas sa rüüs pissil käid?"
Niimoodi.
Küll see mees oskab alles pidutseda.
Ma armastan sind.
Uskumatu! Tänan väga.
Tony, oleme väga tänulikud selle suurepärase õhtu eest.
Aga ütleme nüüd head õhtut ja täname kõiki tulemast.
Ei, ei, ei, ei saa... Oota nüüd.
Meil polnud torti. Me ei puhunud küünlaid ära.
Sa oled kontrolli alt väljas. Usalda mind selles asjas.
Ise oled kontrolli alt väljas, kaunitar. - Aeg magama minna.
Anna musi. - See ei meeldi sulle
mitte sugugi. - Ole nüüd, tean, et sa tahad.
Sa just pissisid ülikonna sisse.
Ma tean. Sellel on filter. - See pole eriti veetlev.
Sa võid seda vett juua.
Saada kõik koju, eks? On aeg...
Kui sa nii ütled. - Olgu.
Ma võtan selle, sa võta see.
Pepper Potts.
Tal on õigus. Pidu on läbi.
Tegelikult oli pidu minu jaoks juba poolteist tundi tagasi läbi.
Järelpidu algab 15 minuti pärast.
Ja kui kellelegi, Pepper, see ei meeldi, siis uks on seal.
Jah!
Viska!
Ma arvan, et ta tahab Gallagheri!
Ütlen seda vaid korra.
Kaduge välja.
Sa ei vääri seda rüüd. Lülita see välja.
Goldstein.
Jah, hr Stark?
Anna mulle vinge tümakas sõbra tümitamiseks.
Käskisin sul see välja lülitada.
Pane see tagasi, kust selle leidsid ja keegi ei saa haiget.
Päriselt?
Vabandust, semu, aga Raudmehel ei ole kaasvõitlejat.
Kaasvõitle sellega!
Said küllalt?
Natalie! - Preili Potts.
Ära "preili Pottsita" siin midagi. Ma olen sul jälil.
Tead mis? Sestpeale, kui siia saabusid...
Pepper!
Mine välja. Ruttu välja.
Tahad seda? Võta siis!
Lase käsi alla.
Sa arvad, et oled väärt seda rüüd kandma?
Me ei pea seda tegema, Tony.
Tahad Sõjamasin olla, anna endast parim.
Lase see alla! - Tulistad?
Langeta! - Ei!
Langeta oma käsi, Tony! - Võta.
Edwardsi õhujõudude baas Mojave, CA
Edwards Tower, siin räägib kolonelleitnant James Rhodes,
lähenen 5 km kaugusel idast, 1500 m kõrgusel...